Venez nombreux et invitez autour de vous pour le grand gala interreligieux pour la paix qui aura lieu samedi 13 octobre à 20h30 à Notre Dame du Val. Ce sera un des grands moments, avant le 11 novembre, de cette année pour la paix et la non-violence à l’occasion du Centenaire de la première guerre mondiale.

 

Une chorale de plus de cent membres des différentes religions chantera des chansons pour la paix. Chaque religion proposera une prière ou une invocation pour la paix.

A Bussy-Saint-Georges, depuis plus de 6 ans, grâce à notre Esplanade des Religions et des Cultures, nous faisons l’expérience que, quand les membres des différentes religions se rencontrent, s’écoutent et se parlent, cela contribue à créer une grande force de paix. Nous nous sommes mobilisés l’an dernier pour les Rohinguias de Birmanie, et plus particulièrement depuis 2014 pour soutenir les efforts de paix des responsables religieux en République Centrafricaine. C’est en pensant à eux que nous chanterons ce chant en Sangö, langue nationale officielle de la République Centrafricaine :  ZO KWE ZO (Zo Kué Zo) (signifie « tout Homme est Homme »), expression de l'humanisme centrafricain proclamé par le père fondateur, le Président Barthélemy Boganda

 

Un sketch « Qui veut gagner son paradis ? », style jeu télévisé, fera découvrir nos ressemblances et différences.

​

Une soirée à ne pas manquer. Une initiative unique en France, avec l’aide de la  municipalité de Bussy Saint Georges. Un verre de l’amitié sera proposé à la sortie.

​

Voici les éléments pour le chant : Zo kwe zo.

​

Les femmes qui ont une voix aigüe chantent en soprano (fichier Soprano)

​

​

Les hommes et les femmes qui ont une voix plus grave chantent en alto (fichier Alto)

​

​

Répéter en Tutti seul : faire attention, après on  peut mélanger les 2 voix !

 

​

​

​

​Version du texte publiée par l’Académie de la Paix
 

Proclamons la valeur universelle de l’unité sacrée de l’humain :

ZO KWE ZO de Barthélémy Boganda

​

CHANT POUR LA PAIX

​

Version Sangö

​

Zo Kwé zo, E kwé gui oko
Koli na wali zo vouko na munzou
E, a mara kwé, E yéké oko

​

Traduction française

« Tout Homme est Homme », nous formons qu’un seul être (l’Humain)
Homme ou Femme, Noir ou Blanc,
Nous, tous les peuples et Nations du monde, nous ne formons qu’un seul être (l’Humain).

​

​

PARTITION